1
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

2
00:00:45,713 --> 00:00:46,922
ඔන්න බබා.

3
00:00:47,923 --> 00:00:51,510
ඔහ්, ඒ මහා කුණාටුව සේදී ගියා
මෙහි සියලු ආකාරයේ සිසිල් දේවල්.

4
00:00:52,594 --> 00:00:55,014
ක්වාර්ට්ස්, අයිස්ලන්තයිට්.

5
00:00:55,096 --> 00:00:57,558
ට්‍රැවර්ටයින්, මීට්ලග්!

6
00:00:58,058 --> 00:00:59,100
මොකක්ද...

7
00:01:07,442 --> 00:01:08,527
Loki'd!

8
00:01:10,278 --> 00:01:14,115
Loki'd. ඒක කවදාවත් වයසට යන්නේ නැහැ.

9
00:01:14,199 --> 00:01:15,034
නැහැ.

10
00:01:15,116 --> 00:01:18,203
ඔය දෙන්නා එපා
වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට තිබේද?

11
00:01:18,286 --> 00:01:20,121
ඔයා විහිළු කරනව ද? Loki දවසේ?

12
00:01:20,205 --> 00:01:22,332
අපේ ප්‍රියතම දෙවියන්ගේ උපන් දිනයද?

13
00:01:22,416 --> 00:01:27,295
විහිළු කරන හොඳම දිනවලින් එකක්
කවදා හෝ පිරිමියෙකු, කාන්තාවක්, දරුවෙකු විසින් පිළිසිඳ ගෙන,

14
00:01:27,421 --> 00:01:31,050
සත්ව, එළවළු, ඛනිජ හෝ පාෂාණ?

15
00:01:31,132 --> 00:01:33,844
නවත්වන්න, නවත්වන්න!

16
00:01:33,928 --> 00:01:34,803
අහ්, මගේ අත!

17
00:01:34,887 --> 00:01:36,680
මගේ අත!

18
00:01:36,764 --> 00:01:40,893
ඔබ කොහොමද, Meatlug?
ඔබ සැමවිටම මෘදු මකරෙක් විය.

19
00:01:40,976 --> 00:01:46,273
මට ආයෙ කවදාවත් අත්පුඩි ගහන්න බැරි වෙයි..
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා මම අත්පොළසන් වලට කොච්චර ආසද කියලා.

20
00:01:46,356 --> 00:01:48,233
Meatlug ඒක අදහස් කළේ නැහැ. ඇය --

21
00:01:50,778 --> 00:01:56,033
එය තවමත් මෙහි ඇත, මට තවමත් අත ඇත!
ඇත්තටම අපි ඒක කියන්න ඕනෙද?

22
00:01:56,116 --> 00:01:58,368
මම හිතන්නේ අපි කරනවා. අපි එය උපයා ගත්තෙමු.

23
00:01:58,452 --> 00:02:00,079
Loki'd!

24
00:02:00,161 --> 00:02:02,122
-ලොකිඩ්!
- ඔව්!

25
00:02:03,457 --> 00:02:04,959
අතුරුදහන් වූ අත් ගැග්.

26
00:02:05,042 --> 00:02:08,211
ක්ලැසික් ලොකි.
නැතිවූ කකුල උපක්‍රමයෙන් පමණක් අභිබවා ගියේය.

27
00:02:08,295 --> 00:02:09,922
ඔව්, නමුත් එය මරණය දක්වා සිදු කර ඇත.

28
00:02:10,005 --> 00:02:11,966
මේ දවස්වල ඉන උඩින් තියන්න ඕනේ.

29
00:02:12,049 --> 00:02:13,508
ඉක්කාව. මොනතරම් සංදර්ශනයක්ද?

30
00:02:26,313 --> 00:02:29,608
හරිම විහිලුයි ඔය දෙන්නා. "ලොකි දවස."

31
00:02:29,691 --> 00:02:32,152
මට එය තේරෙනවා. ෆිෂ්ලෙග්ස් මත විහිළුවක්. හහ්?

32
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
ඔයා දෙයක් කියනවද?

33
00:02:34,571 --> 00:02:38,199
ඔය දෙන්නා මෙතන ඉන්නවා නම්
බාර්ෆ් සහ බෙල්ච් එතන ඉන්නවා, එහෙනම්...

34
00:02:43,330 --> 00:02:45,749
- ඔයා ඒක දැක්කා නේද?
- ඔහ්, මගේ තෝර්. මම කළා!

35
00:02:45,833 --> 00:02:47,042
- ඇත්තටම?
- නෑ!

36
00:02:47,126 --> 00:02:49,670
කොහෙත්ම නැහැ. වත් නෑ...

37
00:02:57,636 --> 00:02:59,972
එයට හිස් දෙකක් තිබුණා, සමහරවිට තුනක්.

38
00:03:00,055 --> 00:03:03,642
ඒ වගේම ඒකෙන් මේ අමුතු ශබ්දයක් ආවා,
මම කලින් අහලා නැති දෙයක් වගේ.

39
00:03:03,725 --> 00:03:05,184
එය හරියට ...

40
00:03:08,063 --> 00:03:10,565
ඔහ්, මගේ තෝර්. ඒක නම් ඇදහිය නොහැකි දෙයක්, ෆිෂ්ලෙග්ස්.

41
00:03:10,649 --> 00:03:12,026
මම දන්නවා හරි ද?

42
00:03:12,109 --> 00:03:14,402
වැරදියි! Loki දවසට මාව ගන්නෙ නෑ.

43
00:03:14,486 --> 00:03:16,989
එය ඔබ සැමට දැනටමත් පැහැදිලි නැතිනම්,

44
00:03:17,072 --> 00:03:18,866
මම ඊට වඩා ගොඩක් දක්ෂයි...

45
00:03:23,328 --> 00:03:25,204
පැහැදිලිවම. වඩා බුද්ධිමත්.

46
00:03:25,288 --> 00:03:26,707
Loki'd!

47
00:03:26,790 --> 00:03:28,500
හා, හා, හා. හොඳයි. ඔයා මාව ගත්තා.

48
00:03:28,583 --> 00:03:31,128
නමුත් මම තවමත් මාළු කුට්ටි විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එම සත්වයා ගැන.

49
00:03:31,210 --> 00:03:33,380
එජ් කලපුවේ ජීවියා.

50
00:03:33,463 --> 00:03:37,467
එය ආරක්ෂිත යැයි ඔබ සිතන විට
කලපුවක නාන්න කියලා.

51
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
හරි හරී. දැන් ඕනෑම දවසක.

52
00:03:40,179 --> 00:03:41,096
දත් නැති.

53
00:03:44,016 --> 00:03:45,809
ස්තුතියි. ගොඩක් අගය කරනවා.

54
00:03:45,893 --> 00:03:48,729
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ලොකි කළ හැක.
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

55
00:03:48,812 --> 00:03:51,523
අපි පිහිනුම් සහ මසුන් ඇල්ලීම කළා
මාස ගානක් ඒ cove එකේ Fishlegs.

56
00:03:51,606 --> 00:03:54,109
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි මොනවා හරි දැක්කා කියලා
බලන්න දෙයක් තිබුණා නම්?

57
00:03:54,193 --> 00:03:56,820
එය ආලෝකය පමණක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසයි
මීදුම හරහා එනවාද?

58
00:03:56,904 --> 00:03:58,947
එය ඇත්තෙන්ම අමුතු උපක්රම සෙල්ලම් කළ හැකිය.
විශේෂයෙන්ම ඒ පැයේදී.

59
00:03:59,031 --> 00:04:02,076
කවුරුහරි Loki'd උනා වගේ
මීදුම මගින්.

60
00:04:02,159 --> 00:04:03,827
ඒ මීදුම නෙවෙයි යාලුවනේ.

61
00:04:03,911 --> 00:04:05,996
එතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.
ඇත්ත දෙයක්.

62
00:04:06,080 --> 00:04:09,541
තවද, සුපුරුදු පරිදි,
මම එය ඔප්පු කරන තුරු ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

63
00:04:11,168 --> 00:04:14,004
Thor ගේ සියලුම ජීවීන් ආහාරයට ගත යුතුය.
හරි කෙල්ලේ?

64
00:04:36,902 --> 00:04:38,528
හරි, Meatlug, තව එක පාරක්.

65
00:05:29,704 --> 00:05:32,249
මම නිවැරදි බව මම දැන සිටියෙමි! එය ජීවත් වේ!

66
00:05:42,050 --> 00:05:45,971
ඔහ්, තෝර්, මම පොරොන්දු වෙනවා මම නැගිටින්නේ නැහැ
පොත් කියවීම ප්‍රමාදයි.

67
00:05:46,054 --> 00:05:48,556
මම පොකට් ගහන්නේ නෑ කියලා පොරොන්දු වෙනවා
අමතර බර්ලි කේක්.

68
00:05:48,640 --> 00:05:51,977
මම Snotlout ට කියන්න පොරොන්දු වෙනවා
එහිදී මම ඔහුගේ ප්‍රියතම පොරව සඟවා තැබුවෙමි.

69
00:05:52,060 --> 00:05:53,103
හේයි!

70
00:05:54,771 --> 00:05:58,942
හේයි, Meatlug, එය පිටතට යාමට උත්සාහ කරයි!
අයියෝ කෙල්ලේ අපිට පිටවීම වහන්න වෙනවා.

71
00:05:59,026 --> 00:06:01,903
ඒ මිනිස්සු කවදාවත් විශ්වාස කරන එකක් නෑ
අපි එයට ඉඩ දුන්නොත් එය මෙහි විය.

72
00:06:05,448 --> 00:06:07,575
කියන කාරණය නම් නොකියාම බැහැ
අපි එය අධ්‍යයනය කරන්නෙමු.

73
00:06:07,659 --> 00:06:09,828
කව්ද දන්නේ?
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නව විශේෂයක් විය හැකිය.

74
00:06:09,911 --> 00:06:12,664
ඔහ්, මම මට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිමි.
දිගටම ඩම්ප් කරන්න කෙල්ලේ.

75
00:06:18,837 --> 00:06:20,421
මම අන්තිම වතාවට සත්වයා දුටුවෙමි,

76
00:06:20,505 --> 00:06:22,174
එය ශීර්ෂය විය
ආවරණයේ ගැඹුරුම කොටස සඳහා.

77
00:06:22,257 --> 00:06:24,885
යෝධ මාළුවෙක් වගේද?
නැත්නම් ලොකු සර්පයෙක්ද?

78
00:06:24,968 --> 00:06:27,054
මම දන්නේ නැහැ,
එය දිය යට සිට කීමට අපහසු විය.

79
00:06:27,137 --> 00:06:28,972
සෑම දෙයක්ම යම් ආකාරයක අපැහැදිලි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
සහ වැරදි හැඩය.

80
00:06:29,056 --> 00:06:31,850
ඔබ Meatlug දෙස නොබැලු බව ඔබට විශ්වාසද?

81
00:06:31,933 --> 00:06:33,352
හා, හා. හරිම විහිළුකාර.

82
00:06:33,434 --> 00:06:35,562
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්, අපි එය සොයා ගනිමු.

83
00:06:37,731 --> 00:06:39,440
ඔයාලා දෙන්නා මගේ පොරව කොහේ හැංගුවාද?

84
00:06:39,524 --> 00:06:42,652
මම දන්නවා අද ලෝකී දිනය,
නමුත් එන්න, එය මගේ ප්රියතම විය.

85
00:06:42,736 --> 00:06:46,823
හරි, අපි රසිකයෙක් වෙලා ජීවියා හොයාගමු.
වතුරට කිට්ටු වෙන්න එපා.

86
00:06:46,907 --> 00:06:48,700
එය සැබෑවක් බව අප දන්නේ කෙසේද?

87
00:06:48,783 --> 00:06:50,244
ඌ මාව හපපු නිසා!

88
00:06:52,120 --> 00:06:54,331
ඒක හරියට බයිට් එකක් නෙවෙයි.
එය පිච්චීමක් වගේ.

89
00:06:54,413 --> 00:06:55,540
ඔබේ බාල්දි අල්ලා ගන්න.

90
00:06:55,623 --> 00:06:57,792
අපි වතුර බඳින්නෙමු
එය නැවත පෙන්වන්නේදැයි බැලීමට.

91
00:06:57,876 --> 00:07:00,503
මම නෙවෙයි. කොහෙත්ම නැහැ. Loki දින උපක්රමය.

92
00:07:00,587 --> 00:07:02,839
මට සුවඳ දැනෙනවා
සැතපුමක් දුරින්.

93
00:07:06,301 --> 00:07:08,970
මම කිව්වේ, අපි කොච්චර ඝනයි කියලා එයා හිතනවද?

94
00:07:10,555 --> 00:07:12,473
-අහ්, Snotlout?
-කුමක් ද?

95
00:07:19,940 --> 00:07:22,359
ඒකයි... ඒක කොහොමත් ජීවියෙක් නෙවෙයි.

96
00:07:22,442 --> 00:07:23,568
ඒක මකරෙක්.

97
00:07:23,651 --> 00:07:27,072
අනික කිසිම මකරෙක් විතරක් නෙවෙයි.
එය මුහුදු වෙරළකි!

98
00:07:29,783 --> 00:07:34,704
මුහුදු සොල්දාදුවෙක්!
හරියටම අපේ කවයේ! ඒ වගේම මම ඔහුව හොයාගත්තා.

99
00:07:34,788 --> 00:07:36,539
ඔයා කියන්නේ ඔයා එයාව කොටු කළා කියලා.

100
00:07:36,623 --> 00:07:38,458
මම ට්‍රයි කළේ නැහැ - අර්ග්!

101
00:07:38,541 --> 00:07:41,878
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ මාළු කුකුල්ලු,
මම එය මගේම දෑසින් නොදැක්කා නම්,

102
00:07:41,962 --> 00:07:42,963
මම එය විශ්වාස කරයිදැයි මට විශ්වාස නැත.

103
00:07:43,046 --> 00:07:46,007
හරිද? මුහුදු සොල්දාදුවන් ය
හඳුනා ගැනීමට අතිශයින් දුෂ්කර ය

104
00:07:46,091 --> 00:07:47,884
මක්නිසාද යත් ඒවා කිසිසේත් මතුපිටට නොපැමිණෙන බැවිනි.

105
00:07:49,510 --> 00:07:51,221
ඔව්, ඔවුන් ගැඹුරු ජල මකරුන් නිසා.

106
00:07:51,305 --> 00:07:53,723
හරියටම. එයට හේතුව පැහැදිලි කරයි
එය මගේ ඇමක් ගත්තේ නැත.

107
00:07:53,807 --> 00:07:55,767
එය ගැඹුරු මුහුදේ මාළු පමණක් අනුභව කරයි!

108
00:07:55,850 --> 00:07:56,726
හරියටම.

109
00:07:56,810 --> 00:07:58,519
Geek මාදිලිය, සම්පුර්ණයෙන්ම යෙදී ඇත.

110
00:07:58,603 --> 00:08:02,190
හොඳයි, අපට ප්‍රහාරයෙන් ඉවත් විය හැකිද?
මකර දැනුම ගැන?

111
00:08:02,274 --> 00:08:03,900
සතුටින්, සහෝදරයා.

112
00:08:10,949 --> 00:08:12,533
Loki'd!

113
00:08:12,617 --> 00:08:15,578
කුමක් ද? මම හිතුවා
අපි එකම කණ්ඩායමේ හිටියා!

114
00:08:15,662 --> 00:08:19,082
සමාවෙන්න අක්කේ. කණ්ඩායමක් තරම් ශක්තිමත්
එහි දුර්වලම ක්‍රීඩකයා ලෙසයි.

115
00:08:19,166 --> 00:08:22,961
මම එළියට එන ගමන්
මෙම සිදුරේ, එය ක්‍රියාත්මකයි!

116
00:08:23,044 --> 00:08:26,006
ඇය සර්පයා දකින තුරු ඉන්න
මම එහි බිම තැබුවෙමි.

117
00:08:27,341 --> 00:08:29,050
ඔබ සැබවින්ම මාස්ටර් කෙනෙක්.

118
00:08:30,177 --> 00:08:32,179
- ජර්ක්!
- මම හිතන්නේ ඇය එය දුටුවා.

119
00:08:32,262 --> 00:08:34,431
අපි කොච්චර වාසනාවන්තද?

120
00:08:34,514 --> 00:08:37,017
Seashocker ඉගෙනීමට හැකි වීම
මේ සමීපව?

121
00:08:43,273 --> 00:08:45,192
හොඳයි, නමුත් අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.

122
00:08:45,275 --> 00:08:47,235
මකරාට රිද්දන්න අපි කැමති නැහැ.

123
00:08:47,319 --> 00:08:49,988
ඔහ්, ඉක්කාව,
මම කවදා හෝ මකරෙකුට රිදවන්නේ කවදාද?

124
00:08:55,369 --> 00:08:58,579
එය කෙතරම් දියාරු ලෙස ගමන් කරන්නේදැයි බලන්න
ජලය හරහා.

125
00:08:58,663 --> 00:09:01,666
- ඇත්තෙන්ම දක්ෂයි.
- ඒක මෙතන මොකද කරන්නේ?

126
00:09:01,749 --> 00:09:04,085
ඌ උගේ පොඩ්ඩෙන් වෙන් වෙන්න ඇති.

127
00:09:11,092 --> 00:09:13,094
එය යම් ආකාරයක කලබලකාරී බවක් පෙනේ.

128
00:09:13,178 --> 00:09:17,598
නියම අදහසක්, Fishlegs.
කෝපාවිෂ්ට සපර්-හෙඩ්ස් සමඟ අපි අවුල් කරමු.

129
00:09:17,682 --> 00:09:20,977
ඔව්, ඇත්තටම මම හිතන්නේ මම එකඟයි
මේකේ Snotlout එක්ක.

130
00:09:21,061 --> 00:09:24,398
සීෂෝකර් ආතතියෙන් පෙළෙන බව පෙනේ.
මම හිතන්නේ අපි ඒකට උදව් කළ යුතුයි කියලා.

131
00:09:24,481 --> 00:09:26,941
මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා,
නමුත් මම යම් මිනුම් ලබා ගැනීමෙන් පසුව.

132
00:09:27,025 --> 00:09:29,110
ඇස්ට්‍රිඩ්, ඔබට ඔබව ස්ථානගත කළ හැකිද?
වලිගය අසල,

133
00:09:29,194 --> 00:09:30,987
ඊට පස්සේ මම මෙහෙට එන්නම්...

134
00:09:32,780 --> 00:09:34,866
- ඔහු ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා.

135
00:09:34,949 --> 00:09:37,285
- මේක ඇත්තටම නරක අදහසක්.
-ඔව් එය තමයි.

136
00:09:37,411 --> 00:09:39,996
- ඔබ නිතර නිතර මට සවන් දිය යුතුයි.
- නෑ, මම නොකළ යුතුයි.

137
00:09:41,831 --> 00:09:44,625
සීෂෝකර්ගේ දිග මත පදනම්ව
සහ වර්ණ ගැන්වීම,

138
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
එය නිරෝගී, තරුණ වැඩිහිටි පිරිමියෙකු බව මම කියමි.

139
00:09:55,595 --> 00:09:57,514
ඔහ්, ස්ටෝම්ෆ්ලයි!

140
00:09:57,597 --> 00:10:00,058
හොඳයි, මාළු කුට්ටි,
මම හිතන්නේ අපි ඕන තරම් දැකලා ඇති.

141
00:10:00,141 --> 00:10:04,729
කලබල වෙන්න එපා. මේ ආකාරයේ ආවේගශීලී හැසිරීමක්
සම්පූර්ණයෙන්ම වයසට සුදුසු වේ.

142
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
බලන්න, පොහොට්ටුව!

143
00:10:15,990 --> 00:10:17,200
නැහැ! නවත්වන්න!

144
00:10:17,284 --> 00:10:18,535
Hookfang! සන්සුන් වෙන්න.

145
00:10:21,996 --> 00:10:24,458
අපොයි නෑ. එයාට රිදිලා. ඇස්ට්‍රිඩ්!

146
00:10:24,541 --> 00:10:27,127
ස්ටෝම්ෆ්ලයි ප්‍රතිචාර දැක්වූවා පමණි
පහර දීමට.

147
00:10:27,210 --> 00:10:29,379
ඔව්, මාළු කුකුළන්, ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

148
00:10:29,463 --> 00:10:31,131
හොඳයි, හැමෝම සන්සුන් වෙන්න.

149
00:10:31,214 --> 00:10:34,050
අපි සීෂෝකර් ලබා ගත යුතුයි
නැවත මුහුදට.

150
00:10:36,553 --> 00:10:37,929
තාම ඇහෙන්නේ නෑ.

151
00:10:42,683 --> 00:10:43,726
මෙතන ඉන්න කෙල්ලේ.

152
00:10:45,812 --> 00:10:48,940
ඒකට කමක් නැහැ. කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

153
00:10:50,400 --> 00:10:54,488
හරි, අපි උත්සහ කරලා ඔයාව ගන්නයි හදන්නේ
ගල්වලින් බැස නැවත වතුරට.

154
00:10:59,659 --> 00:11:02,621
ඒක මාර වැඩක්. පිව්!
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

155
00:11:04,205 --> 00:11:06,916
ඔබ දැන නොසිටි බව පෙනේ
ඔබට එය කළ හැකිය.

156
00:11:08,251 --> 00:11:10,545
මම හිතන්නේ ඔයාට පුරුදු නෑ
නොගැඹුරු ජලයේ ඉන්නවා නේද?

157
00:11:10,629 --> 00:11:14,924
ඒ වගේම ඔයාටත් හොඳටම බඩගිනි ඇති
ඒ වගේම අපි ළඟ ගැඹුරු මුහුදේ මාළු නැහැ.

158
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
එයා එයාගේ පොඩ් එක, Fishlegs එක්ක ඉන්න ඕනේ.

159
00:11:17,385 --> 00:11:19,304
එයාට මෙතන ඉන්න එක භයානකයි.

160
00:11:20,472 --> 00:11:23,642
මම දන්නවා, මම දන්නවා. ඔබ හරි.
ඔබට අපට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?

161
00:11:23,724 --> 00:11:26,853
ඔයාට ඒක තේරුණා. අපි විවෘතව පිපිරවීම ආරම්භ කරමු
කෝවයේ මුඛය.

162
00:11:30,982 --> 00:11:34,319
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව මෙතනට හිර කළාට,
ඔබේ නිවසින් සහ ඔබේ පවුලෙන් ඈත්ව.

163
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
මට මෙතරම් ආත්මාර්ථකාමී නොවිය යුතුව තිබුණි.

164
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
ඒත් ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

165
00:11:38,490 --> 00:11:41,535
අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා
සහ ඔබ අයිති තැනට ආපසු යන්න.

166
00:11:41,618 --> 00:11:44,745
අපොයි නෑ. ස්ටෝම්ෆ්ලයිගේ කොඳු ඇට පෙළ
තවමත් ඔබේ පැත්තේ සිරවී ඇත.

167
00:11:44,829 --> 00:11:45,746
දුප්පත් දෙයක්.

168
00:11:57,800 --> 00:12:00,220
මෙන්න අපි යනවා. මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.

169
00:12:00,303 --> 00:12:03,640
මෙම මාර්ගයේ! නිදහස සඳහා මේ මාර්ගය! ඉදිරියට එන්න!

170
00:12:05,642 --> 00:12:08,186
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඔබේ පැල්පත් ගැන අහන්න එපා.

171
00:12:08,269 --> 00:12:09,728
ඒවා සවි කළ හැකිය.

172
00:12:10,522 --> 00:12:13,983
ගණන් ගන්න එපා. අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
Seashocker සඳහා මාර්ගයක් ඉවත් කිරීමට.

173
00:12:14,067 --> 00:12:15,985
ලාවා බිත්තියේ අන්තිම පිපිරවීම.

174
00:12:16,069 --> 00:12:17,445
අපි කොහොමද දන්නේ මේක රැවටීමක් නෙවෙයි කියලා

175
00:12:17,529 --> 00:12:20,574
අපි බිත්තිය පිපිරෙන විට,
මුළු ගුලියම පිපිරෙනවාද?

176
00:12:21,949 --> 00:12:22,783
ඇත්තටම?

177
00:12:28,122 --> 00:12:29,332
හොඳයි, මෙන්න ඔවුන් ආවා.

178
00:12:31,042 --> 00:12:32,919
පාහේ එහි! පොඩ්ඩක්...

179
00:12:36,755 --> 00:12:39,259
ඉන්න, ඔබ නවතින්නේ ඇයි?
නිදහස බලා සිටී!

180
00:12:49,852 --> 00:12:51,062
කුමක් ද?

181
00:12:51,563 --> 00:12:52,397
Scouldrons!

182
00:12:55,734 --> 00:12:59,279
අපොයි නෑ. ස්කොල්ඩ්‍රන් යනු මුහුදු හොරුයි'
ස්වභාවික විලෝපිකයන්.

183
00:12:59,362 --> 00:13:02,490
බිත්තිය පිපිරවීමෙන් සියලු ශබ්දය
ඔවුන්ව ඇදගෙන යන්න ඇති.

184
00:13:02,574 --> 00:13:05,201
බිත්තිය. මම දාපු එක.

185
00:13:05,285 --> 00:13:07,036
Meatlug, අපි මොනවද කළේ?

186
00:13:16,504 --> 00:13:18,131
අපි මොනවා හරි කරන්න ඕනේ, හික්!

187
00:13:18,214 --> 00:13:20,883
සීෂෝකර්ට සටන් කළ නොහැක
මේ සියලු ස්කොල්ඩ්‍රන් ඔහු විසින්ම.

188
00:13:20,967 --> 00:13:24,971
හරි, ස්කොල්ඩ්‍රෝන් විහිදුවා දෙපැත්තට දමන්න.
ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

189
00:13:37,150 --> 00:13:38,401
එකකට විරුද්ධව දෙකක්!

190
00:13:38,485 --> 00:13:42,405
ඔහුට ඒවා අහිමි වන බවක් පෙනෙන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔහු සප්පායම් කර පසුව තවත් පැමිණේ.

191
00:13:42,489 --> 00:13:46,200
ස්කොල්ඩ්‍රන් විසින් ෂෝකර් ලුහුබැඳිය යුතුය
එහි කම්පන අනුගමනය කිරීමෙන්.

192
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
ඔබ ඔහුගෙන් ඈත් වන්න!

193
00:13:55,126 --> 00:13:56,544
ඔව්!

194
00:13:58,797 --> 00:14:00,590
දැන්, පොහොට්ටුව!

195
00:14:02,383 --> 00:14:03,677
පිව්! ස්තූතියි, හිකප්.

196
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
ඔහු කොහෙද ගියේ?

197
00:14:11,392 --> 00:14:13,770
ඔහු විවෘත කිරීම සඳහා විවේකයක් ලබා දෙයි.

198
00:14:19,734 --> 00:14:21,361
ස්කොල්ඩ්‍රන් දෙකක්, වේගයෙන් ගමන් කරයි!

199
00:14:21,444 --> 00:14:24,071
අපි ආවරණ ගින්නක් දමන්නෙමු.
ඇස්ට්‍රිඩ්, ඒවා කපා දමන්න!

200
00:14:27,492 --> 00:14:29,869
Loki'd!

201
00:14:29,952 --> 00:14:34,541
කුමක් ද? නැහැ! මට ඔබ දෙදෙනා විශ්වාස කළ නොහැක!
ලොකී දැන්!

202
00:14:34,624 --> 00:14:36,710
Astrid's the crown jewel, Fishlegs.

203
00:14:36,793 --> 00:14:40,463
ඔබ Loki'ing Astrid වෙත වෙඩි තැබූ විට,
ඔබ එය ගත යුතුයි.

204
00:14:41,840 --> 00:14:43,090
අපි පසුව කතා කරමු.

205
00:14:43,174 --> 00:14:44,843
ඔහ් ඔව්. අපි කරන්නෙමු.

206
00:14:46,177 --> 00:14:48,262
ඉක්කාව, කරුණාකර ඔවුන්ට කියන්න

207
00:14:48,346 --> 00:14:50,598
කරන එක නවත්තන්න ඕන කියලා
මේ ඔක්කොම Loki tricks?

208
00:14:50,682 --> 00:14:54,811
මාළු කුකුල්ලු, ඇත්තටම මම හිතන්නේ ලොකීට පුළුවන් කියලා
Seashoker බේරා ගැනීමට යතුර වන්න.

209
00:14:54,894 --> 00:14:56,187
දැන් ඔයා කතා කරනවා!

210
00:14:56,270 --> 00:14:58,773
මම ඔබ වුණා නම් මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.

211
00:14:58,857 --> 00:14:59,774
ඇයි?

212
00:15:05,154 --> 00:15:06,906
ඇයි මට දැනෙන්නේ අපි දඬුවම් කරනවා කියලා?

213
00:15:07,031 --> 00:15:10,243
මොකද ඒ කට්ටිය
Loki Day ට තේරෙන්නේ නැහැ.

214
00:15:10,326 --> 00:15:13,120
අපි මේ දේවල් ලබා ගනිමු
සහ මෙතනින් යන්න.

215
00:15:14,748 --> 00:15:17,417
මෙම ඇම නරකයි!

216
00:15:17,500 --> 00:15:19,460
වචනය තියුණු ය.

217
00:15:19,544 --> 00:15:24,173
සමාවෙන්න. මෙම තියුණු බව පිළිකුල් සහගත ය.
ඉක්කාව කිව්වෙ නිකන් කිනිතුල්ලක් පාවිච්චි කරන්න කියල.

218
00:15:25,842 --> 00:15:28,010
Loki'd! ඔව්!

219
00:15:28,094 --> 00:15:31,055
හොඳ එකක්! ඒත් දැන් අපි කොහොමද...

220
00:15:51,242 --> 00:15:55,204
කරුණාකර මට කියන්න පුළුවන්ද අපි ඇයි කියලා
මේ දෙයට උදව් කිරීමට සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරනවාද?

221
00:16:03,504 --> 00:16:05,840
ඒවා දිය යට.
මට පැහැදිලි පහරක් ලබා ගත නොහැක.

222
00:16:05,924 --> 00:16:09,218
උන් ඉන්නේ කෑම දෙන උන්මාදයකින්.
ළං වෙන්න බැරි තරම් භයානකයි.

223
00:16:21,856 --> 00:16:23,691
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔහු කොහෙද ගියේ?

224
00:16:26,820 --> 00:16:28,529
ඉක්කාව, ඔහු නිකම්ද...

225
00:16:30,239 --> 00:16:31,115
අනේ මචන්.

226
00:16:31,198 --> 00:16:34,661
අපි හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා, Fishlegs. මට කණගාටුයි.

227
00:16:35,328 --> 00:16:38,372
මමත්, මාළුවා.
මම හිතන්නේ අපි ආපසු යා යුතුයි.

228
00:16:46,798 --> 00:16:49,216
මම යන්නේ නැහැ. තවමත් නෑ.

229
00:16:49,300 --> 00:16:53,220
මෙය මගේ වරදක් වන අතර කෙසේ හෝ නම්,
කෙසේ හෝ ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර

230
00:16:53,304 --> 00:16:57,057
එහෙනම් එයාව ගන්න එක මගේ වගකීමක්
නැවත ඔහුගේ පොඩ්ඩේ ආරක්ෂාවට.

231
00:16:57,141 --> 00:16:58,017
මාළු කුට්ටි...

232
00:16:58,100 --> 00:17:00,812
ඉක්කාව. ඔහු සටන්කාමියෙකි.
එයා හදන්නයි යන්නේ...

233
00:17:06,985 --> 00:17:09,946
ඔව්! ඔහු ජීවත් වේ! ඔහු ජීවත් වේ! මාළු කුට්ටි!

234
00:17:14,116 --> 00:17:15,869
එන! ඔව්!

235
00:17:29,716 --> 00:17:31,133
යෝධ සපිං ඊල්!

236
00:17:32,385 --> 00:17:34,929
මට හොඳටම විශ්වාසයි මම කිව්වෙ පොඩි ඉබ්බන් ටිකක් කියලා.

237
00:17:35,013 --> 00:17:37,849
Loki දවසේ, ඔබ ලොකු වෙනවා, නැත්නම් ඔබ ගෙදර යනවා!

238
00:17:40,810 --> 00:17:44,230
ඒක වැඩ කරනවා. සපිං ඊල්
Scauldrons ව්‍යාකූල කරයි.

239
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
ඔබට Loki Scauldrons හැකි බව කවුද දැන සිටියේ?

240
00:17:46,524 --> 00:17:49,193
අපි තව තවත් ලොකි දෙමු. එන්න පොඩ්ඩි.

241
00:17:51,821 --> 00:17:52,739
යන්න, Meatlug!

242
00:18:05,543 --> 00:18:07,127
ඔහ්, මේ අපේ අවස්ථාවයි.

243
00:18:11,131 --> 00:18:14,552
එන්න තව ටික දුරක්.
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

244
00:18:19,265 --> 00:18:21,935
අපි ඒක කළා, හිකප්!
අපි ඔහුව බේරගත්තා!

245
00:18:22,018 --> 00:18:23,477
තවත් Scauldron.

246
00:18:30,026 --> 00:18:31,736
ඔහ්, මේක රිදෙනවා.

247
00:18:32,403 --> 00:18:33,237
මාළු කුට්ටි!

248
00:18:59,346 --> 00:19:01,557
හරි හරී.

249
00:19:03,350 --> 00:19:05,061
මාළුවා, ඔබ හොඳින්ද?

250
00:19:06,270 --> 00:19:09,523
ඒක එයාව පිම්බෙන්න ඇති
යාර විස්සක්. නව වාර්තාවක්!

251
00:19:09,607 --> 00:19:10,942
බය වෙන්න එපා මාළු කුකුල්ලු.

252
00:19:11,025 --> 00:19:13,069
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔබට හැකි වනු ඇත
ඔබේ කකුල් නැවත දැනීමට.

253
00:19:13,152 --> 00:19:14,153
මම කිව්වේ, සමහරවිට.

254
00:19:14,236 --> 00:19:17,115
එය ධෛර්ය සම්පන්නම පියවරයන්ගෙන් එකකි
මම දැකලා තියෙනවා මාළු කුකුල්ලු.

255
00:19:17,197 --> 00:19:18,825
හේයි, මම නොකරන දෙයක් නෙවෙයි.

256
00:19:18,908 --> 00:19:20,034
එහෙනම් ඇයි ඔබ එය නොකළේ?

257
00:19:20,118 --> 00:19:23,496
මොකද මට Fishlegs දෙන්න ඕන වුණා
Snot හි රසයක්.

258
00:19:23,579 --> 00:19:26,540
- රසයි නේද?
- ඔව්, ඒක තමයි මම හිතුවේ.

259
00:20:05,621 --> 00:20:08,666
බලන්න, මාළු කුට්ටි.
ඔබ එය කළා. ඔබ දිනුවා.

260
00:20:08,749 --> 00:20:10,918
අපි ඒක කළා.

261
00:20:16,841 --> 00:20:19,552
අවසාන වශයෙන්, අපට ගෞරවය ලැබේ
අපි සුදුසුයි.

262
00:20:19,635 --> 00:20:23,848
ඔව්, ඔයා හිතන්නේ මම යට ඇඳුම් ඇඳලා කියලද?
මට මගේ බ්‍රවුන් ටූනික් එක අඳින්න තිබුණා.

263
00:20:23,931 --> 00:20:26,809
ඔබගේ වසරේ Vikings arrr-- Ow!

264
00:20:26,893 --> 00:20:27,935
Loki'd!

265
00:20:32,940 --> 00:20:35,484
නරක මකරා!

266
00:20:41,490 --> 00:20:42,366
ප්රවේසම් වන්න!

267
00:20:42,449 --> 00:20:44,535
Loki'd!

268
00:20:51,042 --> 00:20:52,126
දැන් ආරක්ෂිතයි.

269
00:20:52,210 --> 00:20:53,836
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ අයියේ මෙහෙම කියයි කියලා.

270
00:20:53,920 --> 00:20:56,380
නමුත් මම හිතන්නේ මම සූදානම්
Loki දිනය අවසන් වීමට.

271
00:20:56,463 --> 00:20:58,424
හේයි!

272
00:20:58,507 --> 00:21:00,843
අහ්, අපට එය බලා සිටීමට සිදු විය හැකිය.

273
00:21:03,137 --> 00:21:06,640
අපොයි. ඒක කොච්චර අමුතු දෙයක්ද?
Loki දවසේ භූමිකම්පාවක්.

274
00:21:06,724 --> 00:21:07,850
ඔව්. හරිම අමුතුයි.

275
00:21:07,934 --> 00:21:10,061
හේ ඒකත් අමුතුයි
මකරුන් ඉන්නවා කියලා

276
00:21:10,144 --> 00:21:12,813
ජනේලයෙන් පිටත පියාසර කරනවාද?

277
00:21:17,235 --> 00:21:18,903
ඔබ ගණන් ගන්නේ නම් නොවේ

278
00:21:18,986 --> 00:21:20,988
අපි අඩි දහස් ගණනක් කියලා
සාගරයට ඉහලින්,

279
00:21:21,072 --> 00:21:23,699
Stormfly වෙත සවි කර ඇති කඹයකින් එල්ලීම.

280
00:21:23,783 --> 00:21:26,244
මේක දුරදිග ගිහින්.
මම ඒක නිල වශයෙන් ප්‍රකාශ කරනවා.

281
00:21:26,326 --> 00:21:29,455
මකරුන් Loki'ing ආරම්භ කරන විට
ඩ්‍රැගන් රයිඩර්ස්, එතකොට තමයි මුළු සිස්--

282
00:21:37,755 --> 00:21:39,673
මම හිතන්නේ නැහැ පද්ධතිය ආරක්ෂිතයි කියලා.

283
00:21:41,259 --> 00:21:45,554
Loki'd! ඔබේ නව නිවස භුක්ති විඳින්න, යාලුවනේ.
අසල්වැසියන් ඇත්තෙන්ම නිහඬ බව මට ඇසේ.

284
00:21:49,934 --> 00:21:52,186
නපුරු දක්ෂයි.
ඔබ එය අගය කළ යුතුයි.

285
00:21:52,270 --> 00:21:54,688
එය අගය කරනවාද?
මම ඒකට කෙලින්ම ඉරිසියා කරනවා.

286
00:21:54,772 --> 00:21:56,774
මම නැවත වරක් Loki Day ගැන සඳහන් කළහොත්,

287
00:21:56,857 --> 00:21:59,485
මාව පහත් කරන්න
සහ මගේ නාසයේ සියලුම හිසකෙස් ඉවතට අදින්න.

288
00:21:59,568 --> 00:22:01,361
ම්ම්ම්, නමුත් ඒක
අපි අපේ උපන්දිනේ කරන දේ.

289
00:22:01,445 --> 00:22:04,198
ඕ ඇත්ත. හොඳයි, සිතන්න
ඇත්තෙන්ම වේදනාකාරී තවත් දෙයක්

290
00:22:04,282 --> 00:22:08,035
සහ මගේ නාසය සමඟ සම්බන්ධයි,
ඒ වෙනුවට ඒක කරන්න. ලෝකී දිනය.

291
00:22:08,161 --> 00:22:09,203
ඒක ඇහුනා.

292
00:22:09,287 --> 00:22:10,788
නැහැ!

293
00:22:10,871 --> 00:22:11,747
මම සනීපෙන්.


